Average Reviews:
(More customer reviews)When I was teaching World Literature we began class each year reading Gustave Flaubert's "Madame Bovary." Unfortunately, this is the one novel that most needs to be read in its original language since Flaubert constructed each sentence of his book with the precision of a poet. As an example of the inherent problems of translation I would prepare a handout with four different versions of the opening paragraphs of "Madame Bovary." Each year my students would come to the same conclusion that I had already reached in selecting which version of the book they were to read: Lowell Bair's translation is the best of the lot. It is eminently readable, flowing much better than most of its competitors. Consequently, if you are reading "Madame Bovary" for pleasure or class, this is the translation you want to track down.
Flaubert's controversial novel is the first of the great "fallen women" novels that were written during the Realism period ("Anna Karenina" and "The Awakening" being two other classic examples). It is hard to appreciate that this was one of the first novels to offer an unadorned, unromantic portrayal of everyday life and people. For some people it is difficult to enjoy a novel in which they find the "heroine" to be such an unsympathetic figure; certainly the events in Emma Bovary's life have been done to death in soap operas. Still, along with Scarlett O'Hara, you have to consider Emma Bovary one of the archetypal female characters created in the last 200 years of literature. "Madame Bovary" is one of the greatest and most important novels, right up there with "Don Quixote" and "Ulysses." I just wish I was able to read in it French.
Click Here to see more reviews about: Madame Bovary (Bantam Classics)
This exquisite novel tells the story of one of the most compelling heroines in modern literature--Emma Bovary.Unhappily married to a devoted, clumsy provincial doctor, Emma revolts against the ordinariness of her life by pursuing voluptuous dreams of ecstasy and love.But her sensuous and sentimental desires lead her only to suffering corruption and downfall.A brilliant psychological portrait, Madame Bovary searingly depicts the human mind in search of transcendence.Who is Madame Bovary?Flaubert's answer to this question was superb:"Madame Bovary, c'est moi."Acclaimed as a masterpiece upon its publication in 1857, the work catapulted Flaubert to the ranks of the world's greatest novelists.This volume, with its fine translation by Lowell Bair, a perceptive introduction by Leo Bersani, and a complete supplement of essays and critical comments, is the indispensable Madame Bovary.
Click here for more information about Madame Bovary (Bantam Classics)
0 comments:
Post a Comment